Bingo!
Velniai griebtų.
- O, Dieve... - Būkit atsargūs.
Jei norit iš čia išsinešdinti.
- Aš galiu nufotografuoti. - Nedelsk!
Apsauga, mes turime įsilaužimą.
Žinau, kas jūs tokie. Žinau, ką manot...
Jei nori likti gyvas, laikyk užčiauptą burną ir nejudėk.
Šimpanzės užkrėstos. Jos nešioja labai pavojingą infekciją.
- Kam užkrėstos? - Gydymui, turit suprasti.
Kam užkrėstos?
Įniršis.
- Ką jis kalba? - Atidaryk narvus.
Ne! Ne! Ne!
Klausyk, tu pamišėli, mes paimsime tavo kankines.
Gyvūnai labai pavojingi. Infekcija gali patekti ant kraujo ir seilių. Vienas įkandimas...
Stokit... Stokit! Net nenutuokiat!
Nuimkit! Padėkit man!
Nuimkit! Nuimkit!
- Kas su ja? - Ją reikia nužudyti!
O, Dieve!
- Kas su ja? - Reikia nužudyti!
O, Dieve...
Sveiki?
Sveiki!
Sveiki?
Sveiki!
Sveiki?
Tėve?
Tėve, jums viskas gerai?
Nereikėjo to daryti.
Mėšlas!
Čionai!
- Čionai! - Bėk!
Pirmyn, pirmyn!
Bėk!
- Kas per velnias? - Tiesiog tylėk!
- Viskas paruošta. - Kas tie žmonės?
Einam! Einam!
- Kas po velnių darosi? - Tiesiog bėk!
Nagi!
Vyras ateina į barą su žirafa. Abiem reikia į tualetą.
Žirafa nugaišta.
Jis ruošiasi išeiti, o barmenas sako "Oi! Jūs negalite palikti jos čia".
Jis atsako "Ne, tai ne liūtas. Tai žirafa".
Nė kiek nejauti humoro jausmo.
Jūs abu kaip katinas su šuniu.
Tai kas tu?
Tu iš ligoninės.
- Tu daktaras? - Ji ne daktaras. Jis pacientas.
Aš kurjeris.
Vežiau ryšulį iš Farringdon į Shaftesbury
Avenue, ir mašina išlėkė priešais mane.
Šiandien prabudau ligoninėje. Prabudau ir...
Man haliucinacijos ar...
Kuo tu vardu?
Jim.
Aš Mark. Tai Selena.
Gerai, Jim'ai.
Turiu tau blogu naujienų.
Tai prasidėjo kaip maištas, nors nuo pradžių buvo aišku, kad tai kažkas kita.
Nes tai įvyko mažuose kaimuose, miesteliuose.
Ir to nerodė per TV.
Tai buvo toli nuo gatvės, ir vis artėjo prie langų.
Tai buvo virusas.
Infekcija.
Nereikia daktaro, kad sužinotum tai.
Tai buvo kraujas.
Ir kažkas kraujyje.
Kai bandė evakuoti miestą, buvo šiek tiek per vėlai.
Infekcija buvo visur.
Armija viską užblokavo.
Ir tada prasidėjo masinis išvykimas.
Prieš dieną, kol dar nebuvo sustabdyta, TV
parodė reportažus apie infekciją iš Paryžiaus ir New York'o.
Po to nieko daugiau negirdėjome.
- O ką daro vyriausybė? - Vyriausybės nėra.
Žinoma yra!
Ji turi būti. Ji visada yra. Kokiame bunkeryje ar lėktuve...
Nėra nei vyriausybės, nei policijos, nei armijos.
Nėra nei TV, nei radio, nei elektros.
Tu pirmas neužkrėstas žmogus, kurį mes matome per 6 dienas.
Kur tavo šeima?
Jie mirę. Kaip ir Selenos.
Tavo taip pat mirs.
Klausykit, turiu juos rasti. Jie gyvena Deptford'e. Galiu nueiti. OK?
Tu tik nueisi ir grįši, taip?
- Tu negali. - Galiu!
Niekas dar negrįžo.
Taigi, pamoka 1.
Tu niekur neišeisi vienas, nebent neturėsi kito pasirinkimo.
Pamoka 2.
Išeisi tik dienos šviesoje. Nebent neturėsi kito pasirinkimo
Rytoj mes paimsime tave.
Mes visi kartu eisim ir rasim tavo mirusius tėvus, OK?
Valgyk.
Jei nori eiti lėčiau, netylėk.
- Jei ten kas nors yra... - Suprantu.
- Kas nors... - Suprantu!
Gerai.
Jim'ai...
Palauk!
Jie mirė taikingai. Turi būti dėkingas.
Aš nesu dėkingas.
Mano...
tėvai ir mano sesuo, mes važiavome į Paddington stotį,
tikėjomės, kad galėsime nusipirkti sau vietas į lėktuvą.
Prisimenu, mano tėtis turėjo visus pinigus,
tačiau pinigai buvo visiškai nenaudingi.
Apie 20 000 kitų žmonių manė tą patį.
Buvo spūstis.
Aš neišlaikiau sesers rankos.
Pamenu, žemė buvo minkšta.
Pažiūrėjau žemyn, ir aš stovėjau ant visų tu žmonių.
Kaip kilimas. Žmones, kurie griuvo ir...
Kažkur minioje buvo infekuotas. Plito greitai.
Niekas negali bėgti. Visą ką gali daryti, tai lipti.
Lipti per visus žmones. Aš dariau tai. Aš laipiotojas.
Ir nusigavau iki kiosko.
Kai žiūri žemyn, negali pasakyti kurie infekuoti, o kurie ne.
Tada aš pamačiau savo tėtį. Ne mamą ar sesę.
Savo tėtį.
Jo veidą...
Selena teisi. Turi būti dėkingas.
Mes nespėsime grįžti iki parduotuvės kol nesutemo. Turime likti čia.
Mano kambarys viršuje. Jūs abu galite turėti jį.
Ne, mes visi miegosime viename kambaryje. Taip saugiau.
Jim'ai.
- Tu čia. - Taip.
- Kaip praėjo? - Puikiai
Duok man tai atsigerti.
Jis tuščias.
Štai.
Tada aš imsiuosi to.
Mark'ai! Mark'ai!
Selena! Padėkit!
Švaru.
- Tai Mr Bridges. - Tau įkando?
Ir jo duktė. Už ketverių durų.
- Tau įkando? - Ne.
Kraujas nepateko į burną?
Ne.
Mark'ai?
Palauk...
Išvalyk.
Pas tave yra kokių drabužių?
Um... Taip.
Tada atnešk ir išvalyk. Mums reikia išeiti.
Gali ateiti daugiau infekuotu. Jie visada taip daro.
Kaip tu sužinojai? Kaip sužinojai, kad jis buvo užkrėstas.
- Kraujas. - Kraujas buvo ir ant manęs, ir ant tavęs.
Aš nežinojau, kad jis užkrėstas. Jis žinojo. Mačiau tai jo veide.
Jei kas nors užsikrečia, turi per 20 sekundžių jį nužudyti.
Tai gali būti tavo brolis, sesuo ar tavo senas draugas. Nesvarbu.
Taigi žinok, jei tai nutiks tau, aš dar ir veidą išgražinsiu.
Jis turėjo pilną planų. Tu turi kokį planą, Jim'ai?
Nori, kad surastume vaistus ir išgelbėtume pasaulį,
ar tiesiog kristumėm dėl meilės?
Betiksliai planai.
Reikia gyventi kol gali.
Ei, ei, ei ,ei.
Kas ten?
Einam.
Kam čia tie vežimėliai?
Nutilk. Dar daug liko.
Tau reikia pertraukos?
- Tau? - Ne.
Dabar man reikia pertraukos.
Kas nutiko?
Nieko.
Skauda galvą.
- Silpna? - Labai.
- Tai kodėl nesakei anksčiau? - Nemaniau, kad suprasi.
Tu negali priaugti svorio, turi valgyti cukrų.
Tu avarija.
Negaliu tau daugiau padėti,
ne bent pompuoti skausmą malšinančius ir duoti daugiau cukraus. Kaip cukrui,
Pepsi ar Lilt?
O Tango neturi?
Atrodo, kažkur turėjau Tango.
Tyliai! Tai infekuoti.
O ne, jie čia. Einam!
Palauk, Selena!
Palauk manęs, prašau!
Prašau, Selena! Prašau!
- Palauk manęs! - Greičiau!
- Bėk! - Palauk!
Prašau! Velniai rautų!
- Selena! -
Koridoriaus gale. 157 butas. Greičiau!
Ačiū. Ačiū.
Atidarykit duris!
- Atidarykit! - Kur tėtis?
Ką?
- Atidarykit prakeiktas duris! - Kur tėtis?
Įleisk juos, Hannah. Įleisk vidun.
Užeikit. Užuikit!
Taigi, aš Frank.
Jim.
- Selena. - Selena. Malonu susipažinti.
Tai mano duktė Hannah.
Nagi, mieloji. Pasisveikink.
Ateik.
Tai puiku. Labai puiku.
Norisi pailsėti.
Kodėl mums neprisėdus...
Hannah, ką mes galime pasiūlyti?
Mes turime mamos creme de menthe.
Puiku. Creme de menthe.
Taip. Klausykit, sėskit, prašau.
Jauskitės patogiai.
- Kur pumpurinė taurė? - Indaujos vidury.
Gerai. Pas mus šventė.
Indaujos viršuje.
Tai jūs čia gyvenat?
Gražu.
Štai.
Na, čia nedaug, bet vis tiek.
Į sveikatą.
Tau viskas gerai, Jim'ai?
Taip.
Atleisk, mes taupome vandenį. Šiek tiek yra tualete. Nuleidimas neveikia.
Pasinaudosi kibiru.
Aš ištuštinu jį kiekvieną rytą.
Išpilu pro balkoną.
Viskas gerai.
Klausyk, jau vėlu. Laikas miegoti.
Mes turime laisvą kambarį.
Ten.
Ar jūs ir Selena...?
Ne. Ne, ne, ne.
Aš būsiu bendram kambary. Taip geriau.
Teisingai.
Ne, turiu galvoj, taip.
- Labanakt, tada. - Taip. Labanakt, Frank'ai.
Labai elegantiška.
- Labai supjaustyta. - Taip.
- Ka manai apie juos? - Na, jie išsigandę.
Atrodo mes jiems reikalingesni, nei jie mums.
Geri žmonės.
- Geri žmonės? - Taip.
Turėtum labiau pasidomėti, kuris iš jų sulėtins tave.
- Nes jei jie sulėtins tave... - Tada paliksiu juos.
- Nedelsiant. - Taip.
O aš ne.
Tada tu pats paskatinsi tave nužudyti.
Einu miegoti.
Selena...
Tu manai aš nesuprantu, bet aš suprantu.
Žinau, aš bučiau jau miręs, jei nebūčiau sutikęs tavęs.
Tikrai.
Ne, paklausyk...
Turiu galvoj, ačiū.
O aš turiu galvoj, tikrai.
Labanakt, Jim'ai.
Labanakt.
Mes netekome vandens prieš tris savaites.
Maniau, mums bus gerai su vandeniu iš kitų butų.
Cisternos ir bakai.
Jie pranyksta taip greitai, nepatikėtum.
Tu jį geri,
jis inertiškai
išgaruoja.
Jie visi tušti.
Nelijo dešimt dienų.
Gali pastatyti plastiko lakštą kad pagauti rasą ir koncentraciją.
Mačiau tai per TV, bet nelabai gaunasi.
Niekada negalvojau,
kad taip gyvensiu.
Tik ne suknistoj Anglijoj!
Jim'ai, mes negalime čia likti.
- Transliacijos nebuvo visą savaitę. - Tik paklausyk.
Išsigelbėjimas yra čia. Atsakymas į infekciją yra čia.
Jei tai girdite, jūs ne vieni.
Yra dar žmonių kaip jūs, kurie liko gyvi.
Mes esame kareiviai ir mes ginkluoti.
O, Dieve. Kareiviai.
- Tyliau. - Mes randamės 42 blokadoje, M602,
43 kilometrai į šiaurę nuo Manchester'io.
- Jūs turite mus rasti. Išsigelbėjimas yra... - Toliau tik kartos.
- Tai įrašas? - Taip, tai įrašas.
Štai kur mus ragina vykti.
Štai čia.
Ir dar, mums prireiks dviejų ar trijų dienų ten nuvykti.
"Mums"?
Kaip ir sakė.
Man ir Hannah reikia jūsų labiau, nei jums mes.
- Klausykit, nenorėjau... - Ne, viskas gerai. Tai tiesa.
Mes negalime palikti namų dviese.
Man gali kas nors nutikti. Hannah liktų viena. Negaliu taip rizikuoti.
Bet su kitais žmonėmis...
Jei tai įrašas, tai kareiviai, kurie tai padarė, gali būti jau mirę.
- Tai įmanoma. - Tai niekai apie atsakymą į infekciją...
Nėra jokio atsakymo! Jau padaryta visa žala!
- Gal jie turi vaistus. - Gal jie nieko neturi.
- Vienintelis būdas išsiaiškinti, juos pasiekti. - Galime mirti, Frank'ai!
Arba mirti čia.
Beje, ne tiesa ką tėtis pasakė.
Jums reikalingi mes taip pat kaip mes jums.
Mums reikia vienas kito.
Ir mes niekada nebūsim saugūs miestuose. Kareiviai gali mus apsaugoti.
Taigi, mums reikia pamėginti nusigauti ten.
Nusigauti kaip?
Kaip žinot, aš nepriimu čekių ar kreditinių kortelių.
- Ką manot? - Tai pats tiesiausias kelias.
Tada reikia važiuoti kitu keliu. Dienos šviesoje ir ne požymiu.
Pažiūrėkim.
Ne, ne.
Ne. Matai, tai tikrai bloga idėja.
Žinot kodėl? Nes tai akivaizdžiai bloga idėja.
Mes važiuosim į tunelį, kur pilna sudaužytų mašinų...
Tai tikrai suknista idėja!
Laikykitės!
Tėti!
Velnias!
Blogiausia pasaulio vieta nusigauti iki ten.
Sutinku. Manau, mums reikia tai padaryti greitai.
Aš paimsiu ratą, o tu pakelk.
Jūs girdėjot? Ei, ei, ar girdit?
Ką?
Gerai, laikau.
Tėti?
- Jėzau Kristau! -
Prakeiktos žiurkės!
Jie bėga nuo infekuotų.
Judinkitės!
Pamiršk kėliklį, Hannah. Nėra laiko. Pakelkim, visi.
Laikykit! Viens, du, trys, kelt!
Kelt, kelt!
- Nežiūrėk į juos! Nežiūrėk! - Aš matau juos! Jie artėja!
Nagi, Hannah!
Beveik.
- Duok ratlankį, Hannah! - Stengiuosi.
Trys, du, vienas,
paleiskit!
- Į masiną! - Greičiau!
- Frank'ai, važiuok! - Judėk, Frank'ai!
Sudie, jūs išsigimėliai!
Frank'ai, sustabdyk mašiną.
Apsipirkim.
Tu...
Kas nors matė bandelių?
Hmm. Spindintys.
Neimk nieko ką reikia ruošti, OK?
Manau tu gali ir žalią valgyt.
Kava be kofeino...
Padėk atgal.
Neimk visokių niekų.
Manau nuo šokoladų manęs niekas nesustabdys.
Tik ne Terry's Chocolate Orange!
Salyklas, 16-metų-senumo, tamsus, pilno skonio.
Šiltas, bet neagresyvus.
- - Puikus prieš skonį.
Numalšina ugnį, bet palieka šilumą.
Darysim tai dabar ar eisim pėsčiomis.
Ne tu.
- Laikykis arti, Jim'ai. - Ką?
Girdėjai.
Kur eini?
Pas mus pakankamai maisto, Jim'ai.
Mes neturime cheeseburgeriu.
Lyg vykti į atostogas su tavo teta!
O, Jėzau.
Helo?
Nekenčiu tavęs!
Radai ką nors?
- Radai ką nors, Jim'ai? - Ne! Dingstam iš čia.
OK, mes baigėm čia.
Užvesk, Hannah.
Ramiau. Stabdyk!
Stabdyk, stabdyk!
Lauk.
Mmmm! O Dieve!
Einu iš proto dėl vitamino C.
Mmmm, razinos tokios drėgnos.
Ką sakei?
Razinos. Jos tokios drėgnos.
Pažiūrėkit čia.
Kaip šeima.
Manai jie užkrėsti?
Ne.
Jiems viskas gerai.
Laikas valgyti!
Žinai, apie ką pagalvojau?
Kad daugiau niekada neišgirsi muzikos.
Niekada neperskaitysi dar neskaitytos knygos,
ar nepamatysi dar nematyto filmo.
Tai tu apie tai pagalvojai.
Ne.
Pagalvojau, kad aš buvau neteisi.
Apie ką?
Visą mirtį.
Visą tą mėšlą.
Tai nieko nereiškia Frank'ui ir Hannah nes...
Ji turi tėvą, o jis turi dukrą.
Beždžionė!
Buvau neteisi sakydama, kad reikia gyventi kol gali.
Matai, apie tai aš ir pagalvojau.
Tikrai?
Pavogei mano mintis.
Atleisk.
Viskas gerai.
Gali pakartoti.
Jau temsta. Šią naktį likime čia.
Negaliu užmigti.
Aš taip pat.
Nesijauti saugi, taip?
Kaip lauke.
Manau, mes pakankamai saugūs.
Selena neturi jokių problemų.
Taip, pastebėjau.
Ei, Selena...
Kas? Kas yra?
Kaip tu užmigai?
Velnias. Reikia perskaityti instrukciją.
Nereikia jokių instrukcijų. Aš vaistininkė.
Puiku. Valium.
Ne mes vieni galėtume užmigti,
bet jei mus užpultų nakties vidury, mums nerūpėtų.
- Kas antrą. - Ne, ačiū.
Galima man, tėti?
Negalvoju, mieloji.
Prašau.
- Ne. - Negaliu užmigti.
Nagi, Frank'ai. Leisk jai.
- Duok jai pusę. - Gerai. Mums pavyko.
Saldžių sapnų.
Tu didis žmogus, Frank'ai.
Frank'ai?
Hannah?
Frank'ai?
Halo? Halo!
Halo!
Halo! Halo!
Tau tik blogi sapnai.
Ačiū, tėti.
Prabusk, miegali.
Kelkis.
Greičiau.
- Ar pramiegojau pusryčius? - Taip tu pramiegosi viską.
- Jūs kepėte - Mes sustosime prie pub'o. Durys!
Mes randamės 42 blokadoje, M602,
43 kilometrai į šiaurę nuo Manchester'io.
Jūs turite mus rasti. Prašau!
Išsigelbėjimas yra čia.
Atsakymas į infekciją yra čia.
Atrodo Manchester'is.
Visas Manchester'is, misas miestas.
Nematyti nė ugnies.
42 blokada.
Taip ir yra.
Aš nesuprantu, tėti. Jie išvažiavo?
- Man tai nepatinka. Reikia važiuoti. - Ne!
Ekipažas. Einu patikrinti. Ten turi būti kas nors.
Nieko.
Negaliu patikėti.
Frank'ai...
Frank'ai!
- Reikia važiuoti. - Taip.
Važiuoti!
Eik šalin.
Eik šalin!
Tėti, tau viskas gerai?
Taip, viskas gerai, brangioji.
Atleisk, kad nesusitvardžiau.
Hannah...
Aš tave labai myliu.
- Ką - Neik arti manęs.
Stovėk kur esi.
- Tėti? - Neik arti manęs! Neik arti manęs!
Traukis! Traukis! Traukis!
- Tėti! - Traukis!
Kas atsitiko? Tėti!
Jim'ai! Jim'ai, jis užkrėstas!
- Ne! - Dabar, Jim'ai! Dabar!
- Jim'ai, užmušk jį! Jim'ai! - Tėti!
Užmušk!
Neikit prie jo!
Laikykitės atokiai!
Tėti?
Trys išlikę. Vienas vyras, dvi moterys.
Kartoju, vienas vyras, dvi moterys.
ETA, 15.
Užkaiskit virdulį.
Aš majoras Henry West.
- Sveiki atvykę. - Jim.
Sveikas, Jim'ai.
Sveiki.
Na, pas mus yra švarios lovos ir karštas vanduo.
Taigi, jūs visi galite tai naudotis.
Turbūt jums nepamaišys. Prašau.
Visai nejuokinga. Aš turiu laikyti šiuos maišus, tu prakeiktas Doris!
Nutrenk jį!
Kaip ji?
Ji neteko tėčio, Jim'ai. Štai kaip ji jaučiasi.
Viskas suknista.
Ką tai reiškia?
Nedaryk to. Nagi, nereikia.
Ei, neverk.
Hannah tokia, kaip ir sakė Frank.
Ištverminga, stipri, ji pajėgs susidoroti.
- Kaip susidorojau aš. - Nenoriu, kad ji turėtų susidoroti.
Noriu, kad jei viskas būtų gerai.
Kai ji turėjo tėtį, jei viskas buvo gerai.
Jei buvo gerai ir mums buvo gerai.
O dabar nieko nėra.
Tai jūs girdėjote mūsų transliaciją?
- Taip, girdėjome. - Tikriausiai nusivylėte.
Tikėjotės išvysti visą brigadą. Armijos bazes su helikopteriais ir lauko ligoninėmis.
- Mes tik tikėjomės... - Atsakymo į infekciją.
Taip.
Kaip ir sakiau, jis čia. Tačiau gali būti ne tai ką jūs galvojote.
- Džiaugiuosi, kad pavyko jus rasti. - Jums pasisekė.
Šimtai infekuotų būrių yra už Manchester'io.
Apylinkės knibždėte knibžda jų.
Bet nesijaudink.
Čia tu saugus.
Plokšti vietovė aplink visą namą. Šviestuvai palaikomi generatorių.
Aukšta siena, kuri padeda.
Žemėje pristatėme vielų ir minų.
Tau nereikia pjauti žolės, bet jei jie įsibrautų, mes išgirstume.
Antrinis saugojimas, tai mūsų darbas atstatyti. Pradėti iš naujo.
Namo pilvas. Širdis.
Malkų virintuvas duoda mums karštą vandenį. Pirmas žingsnis į civilizaciją.
Virtuvė.
Štai kur tu. Aš tau parodysiu.
- Nenumesk. - Duok truputį.
Nesimušk. Padėk atgal.
Jones, mūsų vietinis koncervų darytojas.
- Ką gamini, Jones? - Siurprizas, sere.
Laukiu nesulaukiu.
Ir galiausiai, susipažink su Mailer.
Mailer, Jim.
Jim, Mailer.
Užsikrėtė prieš dvi dienas.
Mitchell vadovavo kol neperšalo ir mes pririšome jam kaklą.
Laikote jį gyvą?
Norime ką nors sužinoti apie infekciją.
Kad pasakytų.
Pasakė?
Beveik.
Sakė, jog niekada nekeptų duonos.
Nenuimtų derlių,
neaugintų naminių gyvūnų.
Sakė, jog jis neturi ateities.
Ir pagaliau, jog jis parodys man kiek ilgai infekuotas gali išgyventi be maisto.
Turi laukti ir pamatyti
Turbūt tai drožlės, tai drožlės
Mes tikimės, tai drožlės, tai drožlės
Kepurę.
Taigi, ką mes čia turime?
Konservuota šlaunis, koncertuoti žirniai, konservuotos pupos ir...
- Bravo, Doris! - Omletas!
- Tai puota, Jones. - Mūsų svečių garbei.
Visiškai. Ruošiausi sakyti tostą,
bet šis omletas geresnis be jo.
- Už naujus draugus. - Už draugus.
Jones, kai gaminai, patikrinai ar kiaušiniai nesupuvę?
Maniau, kad druska užglaistys skonį, sere.
Išnešk tai.
Doris, blogai.
Nemanau, kad tu moki gavinti, ar ne?
Mums beprotiškai reikia ko nors talentingo virtuvėje.
Mačiau tuos kiaušinius ir maniau, kad jie Kalėdoms.
Mes dar turėsim kiaušinių. Viskas bus kaip buvę.
Tu kvailį! Pažiūrėk į jį.
Jis vis dar laukia Marks ir Spencer'o.
- Tu nieko nesupranti. - Manau Bill'as teisus.
Jei pažiūrėti į planetų gyvenimą,
mes...
žmonės ne daug kuom skiriamės.
Jei infekcija užkrės mus visus,
viskas grįš į normalią padėtį.
- Tai turėjai galvoj, Bill'ai? - Taip, taip.
Matei mūsų naujo amžiaus seržantą?
Mūsų dvasinį guru.
Sakyk man, Farrell'ai, kodėl tu apskritai stojai į armiją?
Štai ką aš mačiau pirmas keturias savaites.
Žmonės žudė žmones.
Tai aš mačiau 4 savaites prieš infekciją, 4 savaites prieš tai...
Ir visada kiek prisimenu, žmonės žudė žmones.
Štai kas mano galva daro mus normaliais.
- Nevalgysi? - Nenoriu valgyti.
Turi valgyti, Hannah.
Nenoriu valgyti. Noriu palaidoti tėtį.
Jis vienas iš tų, apie kuriuos jūs kalbėjot.
Bėgam, bėgam!
Judam!
Greičiau! Greičiau!
Priekyje priešas!
Mick, turiu vieną!
Ko tu nori? Šaudyk toliau!
Velnias! Atšoko!
Nutraukti ugnį!
Niekada to nemačiau!
- Švaru? - Prakeikimas!
- Švaru. - Švaru.
Taip, taip, švaru..
O, labas!
Klausyk, gražuole, tau daugiau to neprireiks.
Nes dabar aš tave apginsiu.
Nori pamatyti mano didįjį, tik ateik ir paprašyk.
Eik velniop!
- Tai auka, Mitch. - Duok šiek tiek.
Gal dabar?
Mitchell!
Ramiau, tigere. Tu nenori su manim kautis, sūnau.
Seržante Farrell!
- Mitchell, užimk savo poziciją. - Tyrinėjimas rizikingas.
Eik. Jones, Bedford'ai, eik su juo.
Ramiau.
- Seržante? - Sere.
Išnešk kūnus nuo pievelės.
Likusieji, eikit su juo.
Apgailestauju.
Išgerti?
Klausyk, mes dėkingi, OK?
Mes labai dėkingi už tavo gynimą, bet jei mes pasiliksim čia...
- Ką tu nužudei? - Nieką.
Ką tu nužudei? Nebūtum gyvas, jei nebūtum ką nors nužudęs.
Aš nužudžiau... berniuką.
Vaiką?
Taip.
Bet tu turėjai. Kitaip jis tave būtų nužudęs.
Išlikimas.
Suprantu.
Aš prižadėjau jos moteriai.
Ką?
Prieš aštuonias dienas radau Jones su šautuvu burnoje.
Sakę, kad nusižudys, nes neturi ateities.
Ką aš galiu atsakyti jam?
Kovosim prieš infekuotus ar lauksim kol jie patys nusigaiš?
Ką darys devyni žmonės, lauks savo mirties?
Aš išvedžiau mus iš blokados, stačiau radio transliaciją
ir prižadėjau moteriai.
Nes moteris tai ateitis.
Selena! Hannah!
- Kas nutiko? - Mums reikia išeiti.
Jimai, palauk! - Nėra laiko! Greičiau!
Greičiau!
Sėsim į mašiną ir išvažiuosim!
Ne! Jūs negalite jų čia laikyti. Turite juos paleisti!
Negalite jų čia laikyti! Lik kur esi!
Aš nelaikysiu jų čia!
Negalite to daryti!
Pagauk jį!
Noriu duoti tau dar vieną šansą.
Gali būti su mumis.
Bet aš negaliu jų paleisti
Supratai, Jim? OK.
Jį taip pat.
Smithers sako "Nereikia maišyti moters ir to kito".
Ir Mr Burns sako "Mes visi žinom, ką tu manai, Smithers".
Tai buvo geriausias juokelis per Simpsonus.
Štai ką jie daro tūkstančius kilometrų už Atlanto.
Valgo vakarienę ir žiūri suknistus Simpsonus!
Miega savo lovose su savo žmonomis.
O mes čia,
prie suknistų radiatorių, lyg koks košmaras!
Pradinis pasaulis kaip pasaulio taika sustojo.
Bent įsivaizduok, bent pagalvok.
Kaip infekcija gali kirsti vandenyną?
Kaip gali kirsti kalnus ir upes? Ją galima sustabdyti.
Dabar transliuoja TV, skraido lėktuvai
ir pasaulio normalus.
Pagalvok! Pagalvok apie tai.
Ką tu darytum su maža salą?
Jie užkrės mus.
"Nėra jokios infekcijos. Tik žmonės žudo žmones." Jis psichas!
Laikas eiti.
Karantinas?
- Prašau... - Patikėkit, aš nesu užkrėstas.
Turėjau vieną juodaodį. Ir aš priverčiau jį rangytis.
Mitchell, prisiekiu Dievu. Tau tai gerai nesibaigs.
Greičiau.
Kelkis! Kelkis!
Kelkis! Greičiau!
Stokis!
Judink sėdynę!
Nagi, nužudyk mane pirmą.
Ne, Mitch. Mitch, paimk pistoletą.
- Tu ketini nudurti mane? - Nudėk jį!
- Kodėl? - Nes taip greičiau!
Tai štai kaip tu leidi seržantui išeiti, Jones?
- Aš nušausiu jį! - Ne, nenušausi.
Tu leisi jam nudurti mane? Kaip suknistą šunį?
Aš pasimėgausiu.
Tu kvaily! Ką darai? Noriu mane nužudyti?
- Nori nušauti mane? Užmušiu! - Kur jis dingo?
Velnias! Stokis! Reikia rasti jį!
- Jones, judėk! - Matau jį! Matau!
Kur tu?
- Matai jį? - Štai ten!
O, ne. Mes pakliuvom.
Mes pakliuvom!
Nurimk.
Jis už sienos. Jis neturi mašinos.
Ir ginklų neturi.
Jis miręs.
Pirmiausiai mes padarysime jus tinkamus.
Pas tą ledi namuose buvo plati spinta,
kurios jai daugiau neprireiks
Negalite taip elgtis su Hannah.
Eikit į bendrą kambarį, ten yra daug vietos.
Taip, sere.
Ne...
Ponios...
- Nusimest tuos drabužius. - Ne! Selena!
- Manau, merginoms patinka nusirenginėti. - Brangius drabužius.
Selena!
Nurimk!
Selena!
Selena! Selena!
Palikite mus vienus su Hannah, gerai?
- Klausykit. Vadas nori... - Kad mes nusirengtume.
Jei norite, kad mes nusirengtume, palikite mus dviese. OK?
Tai tik mandagumas.
Taip, žinoma.
Gerai.
Nagi, vaikinai. Palikime kambarį.
Reikia suvalgyti tai, Hannah, aišku? Valgyk.
Tu nori numarinti mane?
Ne, brangioji.
Tu nieko nepajusi. OK?
Ką darai?!
- Kažkas už blokados! - Jim!
Greičiau!
Link čia ir apsirenk.
Eime! Greičiau!
Jis nuėjo už sienos. Manėm, kad jis jau miręs.
Nutilk, Jones! Lik čia.
Davis?
Velnias!
- Kas tai buvo? - Perkūnas.
Kažką girdėjau.
Tikriausiai Claymore.
Gerai, eisiu patikrinti.
Mergaitės,
neužmikit, gerai?
Tos tabletės,
atrodo, jos turi efektą.
Jaučiu tai. Ir...
Man nesinori miego.
Bet...
jų jau ilgai nėra
Ką darysit, jei jie visai negrįš?
Jūs tapsite vadu, jei Henry mirs?
Ar taip būna?
Nutilk.
Nemanau, jog jie grįš. Manau juos jau nužudė.
- Sakiau nutilk! - Hannah...
Jie mirę.
O tu būsi sekantis.
Stokis!
Turim dingti iš čia. Laikykis šalia, Hannah.
Nesijaudink. Jaučiuosi puikiai. Tikrai.
Nuimkit jį nuo manęs!
Tai Jones! Tai Jones!
Kur susiruošėt? Kas čia po velnių šaudo?
Ko stovi, stulpe! Greičiau paskui jį!
Jūs du, tenai! Greičiau!
Nagi!
Ką dabar tu darysi?
Į viršų!
Greičiau!
- Nuo to priklauso tavo sumautas gyvenimas! -Hannah!
- Mailer pralaimėjo. - Hannah!
Atleisk...
- Sere... - Ššš.
Hannah?
Selena?
Man baigėsi šoviniai. Prakeikti šoviniai!
Nepalik manęs!
Ateik!
Greičiau!
Tik tu ir aš, mieloji. Bet nesijaudink, ištrauksiu tave iš čia.
Tada rasim kokią sumautą vietelę. Tik tu ir aš.
Gyvensim ilgai ir laimingai, a?
Tai ilgiau nei širdies plakimas.
Jim?
Paklausyk. Dar ne viskas prarasta.
Mums pavyks. Dar ne viskas prarasta.
- Turiu kai ką pasakyti. - Tylėk.
Viskas bus gerai.
Hannah, viskas gerai! Jis neužkrėstas.
Maniau, jis tau kanda.
Aš ją bučiavau. Kas tau neaišku?
- Ilga istorija. -
Turim dingti iš čia. Nagi!
Greičiau! Judam!
Tu nužudei visus mano vyrus.
Palauk...
Hannah!
Hannah? Hannah!
Hannah!
Į vidų.
Jie užrakinti.
Vartai užrakinti!
Nesustok!
Nagi, Jim'ai, kvėpuok! Kvėpuok pagaliau!
Ne kokia užuolaida.
Tau tinka.
Parskrenda!
- Tu tikrai girdėjai? - Taip.
- Aš nieko negirdžiu! - Sakiau jums, kad girdėjau!
Eime!
Manai, šį kartą jie pamatė mus?
HAPPY END